てんき

てんき【天気】(тэнки)

1) погода;

[lang name="English"]気持の悪い天気 хмурая (унылая) погода;

[lang name="English"]定まらない(変り易い, ぐずつく)天気 неустановившаяся (непостоянная) погода;

[lang name="English"]天気が定まる погода устанавливается;

[lang name="English"]天気は回復の模様がない не похоже, чтобы погода улучшилась;

[lang name="English"]天気は下り坂だ погода портится;

[lang name="English"]今まで晴れて暖かかった天気が崩れて来た погода, которая до сих пор была ясной и тёплой, совсем испортилась;

2) хорошая погода;

[lang name="English"]天気になった установилась хорошая погода;

[lang name="English"]天気になり次第 в первый погожий день;

[lang name="English"]天気が続くだろう наверно хорошая погода удержится; ср. おてんき 2.

  てんき てんき【天機】(тэнки)

кн.

1) глубокая тайна;

[lang name="English"]天機漏らすべからず сохранять в строгой тайне!;

2) здоровье императора;

[lang name="English"]天機を奉伺する справляться о здоровье императора;

3) острый момент.

  てんき てんき【転期】(тэнки)

1) мед. кризис;

[lang name="English"]…は転期を経過した у кого-л. кризис миновал;

2) перен. критический (поворотный) момент.

  てんき てんき【転機】(тэнки)

поворотный пункт (момент); поворот, оборот;

[lang name="English"]生涯の転機 поворотный пункт в жизни;

[lang name="English"]政局に一転機を画する делать поворот в политике, менять в корне политическую ситуацию.

  てんき てんき【転記】(тэнки)

бухг. перенос записи;

～する переносить (запись).